Det kinesiske fanzinet/magasinet «Zero Gravity Newspaper», redigert av en dedikert SF-fan som går under navnet RiverFlow, vant Hugo-prisen for beste fanzine i 2023. Publikasjonen spesialiserer seg på sakprosa, både fra kinesiske og internasjonale skribenter. Redaktøren har nemlig satt seg fore å få oversatt artikler om science fiction fra hele kloden, og gjør samtidig sitt for å spre tanker fra kinesisk fandom ut til verden.
– Jeg organiserer nesten 300 kinesiske science fiction-fans (som lærer ulike språk) til å oversette 1500 artikler fra 142 språk til kinesisk, skriver RiverFlow.
De kinesiske oversetterne er kommet ca halvveis, og prosjektet vil kunne ta år å bli ferdig med.
Flere av artiklene på Nye Nova kommer derfor ut på kinesisk framover, med artikkelforfatternes godkjennelse. Videre har undertegnede (Bjarne Benjaminsen) begått en nyskrevet artikkel om utsynet fra Norge til Kina. Denne vil utkomme både i det kinesiske fanzinet og her på nettstedet Nye Nova om ikke lenge.
– Jeg håper flere internasjonale venner kan bli oppmerksomme på kinesiske science fiction-forfattere og -fans, og jeg håper også flere kinesiske SF-fans kan lære om utviklingen av science fiction i ulike land, skriver redaktøren i en selvpresentasjon.
Nye Nova har også fått anledning til å oversette både artikler og skjønnlitteratur fra kinesisk via engelsk til norsk. Vi regner sterkt med å få dette til, med tid og stunder. Det står kun på frivillig arbeidskapasitet fra vår side.
Hvis du vil lese mer om redaktøren RiverFlow, kan du sjekke ut følgende lenker:
- Intervju i Clarke’s World
- Fra File 770 om oversettelsesprosjektet
- Artikkel i Strange Horizons
Kaffe i Hanoi, slyngplanter og tilfeldigheter. Min vei til Ted Chiang
Kinas stormløp inn i industrilandenes rekker er ikke til å fatte. I dag fremstår landet som en teknologileder og pådriver i klimatiltak. Kina har sine skampletter, inkludert behandlingen av uigurer og andre minoriteter. Men landet er slett ikke så lukket som mange tror, og akademia, forskning og kunstfeltet har jevnt over relativt gode betingelser – om ikke akkurat frie tøyler. Så er det nesten rørende å se at den kinesiske science fiction-/fantasy-fandomen bæres av ivrige, ubetalte idealister, slik det er tilfellet her i Vesten, og i lille Norge. Storveis, da, at Bjarne tar imot en utstrakt samarbeidshånd fra Midtens rike … vår tids viktigste fremtidsverksted.